Haftarát Qedoshím
(Omsetjing: Olve Utne)
Når Áhharé-mót og Qedoshím
blir lesne på same shabbát,
les ein berre haftaráen til den første perasháen —
altså Áhharé-mót.
Yehhezqél (Ezekiel)
22:1–16
- Og
den Eviges
ord kom åt meg og sa:
- Og du, menneskeson, vil du døme?
Vil du døme den blodige byen?
Da lat henne vita om all styggskapen sin.
- Og du skal seie:
Slik seier Herren,
den Evige:
«O by som utgyt blod i deg slik at tida skal komma,
og gjer deg gudebilete for deg sjølv for å ureine deg:
- Med blodet ditt som du utgaut vart du skuldig,
og med gudebileta dine som du gjorde deg ureina du deg;
og du har drege [ende]dagane dine nærmare
og du har komme åt åra dine;
difor gav eg deg til skamme for folka,
og til hån for alle landa.
- Dei som er nærme deg og dei som er fjerne frå deg
skal håne deg;
du ureina namnet ditt og auka opprøret.
- Sjå, Yisraéls prinsar — kvar etter makta si — var i deg
for å utgyte blod.
- Far og Mor gjorde dei uviktige i deg,
mot den framunde fór dei med undertrykkjing blant deg;
foreldrelaus og enkje svindla dei i deg.
- Heilagdomane Mine forakta du,
og helgedagane Mine vanhelga du.
- Ryktespreiarar var i deg for å utgyte blod;
og på fjella åt dei i deg,
lettsinna var dei i deg.
- Fedre-nakenskap avdekkja dei i deg;
henne som var urein av niddá [menstruasjon] plaga dei.
- Og [kvar] mann gjorde styggskap med kona å grannen,
og [kvar] mann ureina sonekona si i lettsinn;
og [kvar] mann plaga syster si, dotter åt far sin, i deg.
- Gåvor tok dei mot i deg for å utgyte blod;
renter og auke tok du,
og grådig har du utnytta grannen din gjennom undertrykkjing,
og Meg gløymde du,»
var ordet
åt Herren,
den Evige.
- «Sjå,
eg har slege Handa Mi mot det uærlege utbytet som du gjorde deg;
og mot blodet ditt som var i deg.
- Kan hjarta ditt stå, og kan hendene dine vera sterke,
i dei dagane som Eg skal gjera Mitt mot deg?
Eg,
den Evige,
sa det, og vil gjera det.
- Og eg vil fordele deg blant folka og spreie deg utover landa;
og eg vil tære opp ureinskapen frå deg.
- Og du skal vera vanhelga i deg sjølv i augo åt folka;
og du skal vita at Eg er
den Evige.
Skrivarstuå
©2003
Olve Utne
Oppdatert
12. februar 2003 -
10. adár I 5763