Haggadá šel pèsaḥ: Hallél nirṣá
✡
הַגָּדָה שֶׁל פֶּֽסַח. הַלֵּל נִרְצָה.
ved Olve Utne
Elias beger — כוס אליהו
Aškenazím og enkelte sefardím har eit ekstra beger midt på bordet,
det såkalla «Elias beger».
Dei som har denne tradisjonen fyller Elias beger her.
Nokre aškenazím har skikken at kvar person kring bordet
fyller litt frå sitt beger i Elias beger —
ein skikk som stammar frå den ḥasidiske rebben Naftali Tzvi Horowitz (d. 1817).
Etter at begeret er fylt, opnar ein døra.
Mange aškenazím har tradisjonen å seie Barúkh habbá,
deretter Maharal (Praha, 1500-talet) si bønn for Elia;
og så den første delen av songen Eliyyáhu Hannabí,
som elles blir sungen på laurdagskveldar som ein del av habdalá.
Aškenazím seier så Šefókh ḥamátekhá (sjå nedanfor)
i ein lengre versjon enn den sefardiske (tillegg: Davidssalme 69, v. 25 og Klagesongen,
kap. 3, v. 66), og eventuelt òg Šefókh àhabátekhá
(Utaus kjærleiken Din over nasjonane som kjenner Deg...), eit tillegg til
Šefókh ḥamátekhá som blir tilskrive etterkommarar etter Rashi.
Ein fyller så det fjerde begeret
og går rett vidare til Ló lánu, Adonáj.
14: Hallél nirṣá
הַלֵּל נִרְצָה
4. beger
Fyll vinbegeret for fjerde gong.
Sefardím seier ikkje berakhá over dette begeret.
Ikkje drikk vinen (eller druejuicen) enno.
Šefókh ḥamátekhá
Teksten er henta frå salme 79, v. 6–7.
6
Šefókh ḥamátekhá ŋal haggojím ašèr ló jedaŋúkha
veŋal mamlakhót ašèr bešimkhá ló kará’u;
7
ki akhál et Jàŋakób ve’et navéhu héšàmmu.
6
Vierte tu saña sobre las gentes que no te conocieron,
y sobre los reynos que en tu nombre no llamarõ.
7
Que consumió a Iahacob,
y a su morada dessolaron.
6
Utaus vreida Di over nasjonane som ikkje vedkjennest Deg,
og over kongedømma som ikkje kallar på namnet Ditt;
7
for dei åt Jaŋakob
og la bustaden hans i ruinar.
Davidssalme 115–118
* * *
Drikk det fjerde vinbegeret
Vi lenar oss til venstre og drikk opp det fjerde begeret vin (el. druejuice).
Berakhá etter vinen
Når vi har drukke opp vinen, seier vi denne berakháen:
1 Al vencedor en tañeres Psalmo de Cantico.
2 El Dio nos apiade y nos bẽdiga,
alumbre sus fazes con nos Selah.
3 Para saber en la tierra tu carrera:
en todas gentes tu salvacion.
4 Loartehan pueblos Dio:
loartehan pueblos todos ellos.
5 Alegrarsehan, y cantaran naciones:
por que juzgaras pueblos con derechedad,
y naciones en la tierra los guiarás, Selah.
6 Loartehã pueblos Dio,
loartehan pueblos todos ellos.
7 Tierra darà su hermollo:
bendezirnosha el D. nuestro Dio
8 Bendezirnosha el D. y temeran del todos fines de tierra.
1 For leiaren, med strengeinstrument. Salme, ein song.
2 Gud vere oss nådig og signe oss —
lyse andletet Hans på oss, séla,
3 for å kunngjera på jorda vegen Din,
for alle folkeslaga frelsa Di.
4 Prise Deg skal folka, Gud —
prise Deg skal alle folka.
5 Gledast og juble skal nasjonane,
for du dømmer folka jamnt,
og på jorda leiar du dei, séla.
6 Prise Deg skal folka, Gud —
prise Deg skal alle folka.
7 Landet gav grøda si,
signe oss Gud, vår Gud.
8 Signe oss Gud,
frykte Honom alle Jordas endar.
