5. mosebok, kap. 6, v. 4-9; kap. 11, v. 13-21 / Deuteronomy 6:4-9; 11:13-21
Der det har vore muleg har eg bruka ein jødisk versjon; desse er merka med ei *stjerne i innhaldslista. Når kjelda har skrive ut Namnet med vokalar, har eg endra dette til {JJ} eller {YY}.
Wherever possible I have used a Jewish version; these are marked with an *asterisk in the index. Where my sources have written out the Name with vowels, I have replaced this with {JJ} or {YY}.
Targum Onqelos |
 |
 |
|
edited by Alexander Sperber, The Jewish Theological Seminary of America Volume I: The Pentateuch according to Targum Onkelos Leiden (E. J. Brill), 1959. (Side 302 og 310-311.) |
LND |
CEI |
| Ascolta, Israele: l’Eterno, il nostro DIO, l’Eterno è uno.
Tu amerai dunque Eterno, il tuo DIO, con tutto i tuo cuore, con tutta la tua anima e con tutta a tua forza. E queste parole che oggi ti comando rimarranno nel tuo cuore; e inculcherai ai tuoi figli, ne parlerai quando sei seduto in casa tua, quando cammini per strada, quando sei coricato e quando ti alzi. Le legherai come un segno alla mano, saranno come fasce tra gli occhi, e le scriverai sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte. |
Ascolta, Israele: il Signore è il nostro Dio, il Signore è
uno solo.
Tu amerai il Signore tuo Dio con tutto il cuore, con tutta l'anima e con tutte le forze. Questi precetti che oggi ti dò, ti stiano fissi nel cuore; li ripeterai ai tuoi figli, ne parlerai quando sarai seduto in casa tua, quando camminerai per via, quando ti coricherai e quando ti alzerai. Te li legherai alla mano come un segno, ti saranno come un pendaglio tra gli occhi e li scriverai sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte. |
| Or se ubbidirete diligentemente
ai miei comandamenti che oggi vi prescrivo, amando l'Eterno, il vostro
DIO, e servendolo con tutto il vostro cuore e con tutta la vostra anima,
avverrà che io darò al vostro paese la pioggia a suo tempo,
la prima pioggia e l’ultima pioggia, perché tu possa raccogliere
il tuo grano, il tuo vino e il tuo olio; e farò pure crescere dell’erba
nei tuoi campi per il tuo bestiame, e tu mangerai e sarai saziato. State
in guardia affinché il vostro cuore non sia sedotto e non vi sviate,
servendo altri dèi e prostrandovi davanti a loro; poiché
allora si accenderebbe contro di voi l’ira dell’Eterno e chiuderebbe i
cieli e non vi sarebbe piú pioggia, e la terra non darebbe piú
i suoi prodotti e voi presto perireste nel buon paese che l’Eterno vi dà.
Metterete dunque queste mie parole nel vostro cuore e nella vostra mente, le legherete come un segno alla mano e saranno come frontali fra gli occhi; le insegnerete ai vostri figli, parlandone quando sei seduto in casa tua, quando cammini per strada, quando sei coricato e quando ti alzi; e le scriverai sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte, affinché i vostri giorni e i giorni dei vostri figli, nel paese che l’Eterno giurò ai vostri padri di dar loro, siano numerosi come i giorni dei cieli sopra la terra. |
Ora, se obbedirete diligentemente
ai comandi che oggi vi dò, amando il Signore vostro Dio e servendolo
con tutto il cuore e con tutta l’anima, io darò al vostro paese
la pioggia al suo tempo: la pioggia d’autunno e la pioggia di primavera,
perché tu possa raccogliere il tuo frumento, il tuo vino e il tuo
olio; farò anche crescere nella tua campagna l’erba per il tuo bestiame;
tu mangerai e sarai saziato. State in guardia perché il vostro cuore
non si lasci sedurre e voi vi allontaniate, servendo dei stranieri o prostrandovi
davanti a loro. Allora si accenderebbe contro di voi l’ira del Signore
ed egli chiuderebbe i cieli e non vi sarebbe più pioggia e la terra
non darebbe più i prodotti e voi perireste ben presto, scomparendo
dalla fertile terra che il Signore sta per darvi.
Porrete dunque nel cuore e nell’anima queste mie parole; ve le legherete alla mano come un segno e le terrete come un pendaglio tra gli occhi; le insegnerete ai vostri figli, parlandone quando sarai seduto in casa tua e quando camminerai per via, quando ti coricherai e quando ti alzerai; le scriverai sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte, perché i vostri giorni e i giorni dei vostri figli, nel paese che il Signore ha giurato ai vostri padri di dare loro, siano numerosi come i giorni dei cieli sopra la terra. |
|
|
Bible Gateway™ (Italiano-CEI) |
Statenvertaling |
| Hoor, Israel! de HEERE, onze God, is een enig HEERE!
Zo zult gij den HEERE, uw God, liefhebben, met uw ganse hart, en met uw ganse ziel, en met al uw vermogen. En deze woorden, die ik u heden gebiede, zullen in uw hart zijn. En gij zult ze uw kinderen inscherpen, en daarvan spreken, als gij in uw huis zit, en als gij op den weg gaat, en als gij nederligt, en als gij opstaat. Ook zult gij ze tot een teken binden op uw hand, en zij zullen u tot voorhoofdspanselen zijn tussen uw ogen. En gij zult ze op de posten van uw huis, en aan uw poorten schrijven. |
| En het zal geschieden, zo gij
naarstiglijk zult horen naar Mijn geboden, die Ik u heden gebiede, om den
HEERE, uw God, lief te hebben, en Hem te dienen, met uw ganse hart en met
uw ganse ziel; Zo zal Ik den regen uws lands geven te Zijner tijd, vroegen
regen en spaden regen, opdat gij uw koren, en uw most, en uw olie inzamelt.
En Ik zal kruid geven op uw veld voor uw beesten; en gij zult eten en verzadigd
worden. Wacht uzelven, dat ulieder hart niet verleid worde, dat gij afwijkt,
en andere goden dient, en u voor die buigt; Dat de toorn des HEEREN tegen
ulieden ontsteke, en Hij den hemel toesluite, dat er geen regen zij, en
het aardrijk zijn gewas niet geve; en gij haastelijk omkomt van het goede
land, dat u de HEERE geeft.
Legt dan deze mijn woorden in uw hart, en in uw ziel, en bindt ze tot een teken op uw hand, dat zij tot voorhoofdspanselen zijn tussen uw ogen; En leert die uw kinderen, sprekende daarvan, als gij in uw huis zit, en als gij op den weg gaat, en als gij nederligt, en als gij opstaat; En schrijft ze op de posten van uw huis, en aan uw poorten; Opdat uw dagen, en de dagen uwer kinderen, in het land, dat de HEERE uw vaderen gezworen heeft hun te geven, vermenigvuldigen, gelijk de dagen des hemels op de aarde. |
|
|
Die Bybel (1953) |
Die Bybel (Nuwe Vertaling, 1983) |
| 6:4 Hoor, Israel, die HERE onse God is 'n enige HERE.
5 Daarom moet jy die HERE jou God liefhê met jou hele hart en met jou hele siel en met al jou krag. 6 En hierdie woorde wat ek jou vandag beveel, moet in jou hart wees; 7 en jy moet dit jou kinders inskerp en daaroor spreek as jy in jou huis sit en as jy op pad is en as jy gaan lê en as jy opstaan. 8 Ook moet jy dit as 'n teken bind op jou hand, en dit moet as 'n voorhoofsband tussen jou oë wees. 9 En jy moet dit op die deurposte van jou huis en op jou poorte skrywe. |
6:4 "Luister, Israel, die Here is ons God, Hy is die enigste Here.
5 Daarom moet jy die Here jou God liefhê met hart en siel, met al jou krag. 6 "Hierdie gebooie wat ek jou vandag gegee het, moet in jou gedagtes bly. 7 Jy moet dit inskerp by jou kinders en met hulle daaroor praat as jy in jou huis is en as jy op pad is, as jy gaan slaap en as jy opstaan. 8 Jy moet dit as herinneringsteken vasbind aan jou hande, en dit moet 'n merk op jou voorkop wees. 9 Skryf dit op jou deurkosyne en op jou stadspoorte. |
| 11:13 As julle dan goed luister na my gebooie wat Ek julle vandag beveel, om die HERE julle God lief te hê en Hom te dien met julle hele hart en met julle hele siel, 14 dan sal Ek die reën van julle land gee op die regte tyd, vroeë reëns en laat reëns, sodat jy jou koring en jou mos en jou olie kan insamel. 15 En Ek sal plante gee op jou veld vir jou vee, en jy sal eet en versadig word. 16 Neem julle in ag dat julle hart nie verlei word nie, sodat julle afwyk en ander gode dien en voor hulle neerbuig, 17 en die toorn van die HERE teen julle ontvlam en Hy die hemel toesluit, sodat daar geen reën is en die aarde sy opbrings nie gee nie, en julle gou uit die goeie land omkom wat die HERE julle gee. 18 Lê dan hierdie woorde van my weg in julle hart en in julle siel, en bind dit as 'n teken op julle hand en laat dit as 'n voorhoofsband tussen julle oë wees, 19 en leer dit aan julle kinders deur daaroor te spreek as jy in jou huis sit en as jy op pad is en as jy gaan lê en as jy opstaan; 20 en skryf dit op die deurposte van jou huis en op jou poorte, 21 sodat julle dae en die dae van julle kinders in die land wat die HERE aan julle vaders met 'n eed beloof het om aan hulle te gee, kan vermenigvuldig soos die dae van die hemel bo-oor die aarde. | 11:13 "As julle al die gebooie wat ek julle vandag gee, stiptelik gehoorsaam en die Here julle God liefhet en dien met hart en siel, 14 sal Hy vir julle land sy reën gee op die regte tyd, lente-- en somerreëns, en julle sal koring, wyn en olie oes. 15 Die Here sal sorg vir groen gras op julle veld vir julle vee, en julle sal oorgenoeg hê om te eet. 16 "Pas op dat julle nie verlei word om ander gode te gaan dien en vereer nie, 17 want dan sal die toorn van die Here teen julle ontvlam, en Hy sal dit nie laat reën nie, die aarde sal nie meer sy opbrengs lewer nie, en julle sal baie gou verdwyn uit die goeie land wat die Here aan julle gee. 18 Hierdie woorde van die Here moet julle lewe vul. Julle moet dit as herinneringsteken vasbind aan julle hande en dit moet 'n merk op julle voorkoppe wees. 19 "Leer dit vir jou kinders deur met hulle daaroor te praat as jy in jou huis is en as jy op pad is, as jy gaan slaap en as jy opstaan. 20 Skryf dit op jou deurkosyne en op jou stadspoorte. 21 Dan sal julle en julle nageslag lank, ja, so lank as die hemel en die aarde sal bestaan, bly woon in die land wat die Here met 'n eed beloof het om aan julle voorvaders te gee. |
|
|
|
Elberfelder |
| Höre, Israel: Der HERR ist unser Gott, der HERR allein!
Und du sollst den HERRN, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft. Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen in deinem Herzen sein. Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen, und du sollst davon reden, wenn du in deinem Hause sitzt und wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst. Und du sollst sie als Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen als Merkzeichen zwischen deinen Augen sein, und du sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore schreiben. |
| Und es wird geschehen, wenn ihr
genau auf meine Gebote hört, die ich euch heute gebiete, den HERRN,
euren Gott, zu lieben und ihm zu dienen mit eurem ganzen Herzen und mit
eurer ganzen Seele, dann gebe ich den Regen eures Landes zu seiner Zeit,
den Frühregen und den Spätregen, damit du dein Getreide und deinen
Most und dein Öl einsammelst. Und ich werde für dein Vieh Kraut
auf dem Feld geben, und du wirst essen und satt werden. Hütet euch,
daß euer Herz sich ja nicht betören läßt und ihr
abweicht und andern Göttern dient und euch vor ihnen niederwerft und
der Zorn des HERRN gegen euch entbrennt und er den Himmel verschließt,
daß es keinen Regen gibt und der Erdboden seinen Ertrag nicht bringt
und ihr bald aus dem guten Land weggerafft werdet, das der HERR euch gibt.
Und ihr sollt diese meine Worte auf euer Herz und auf eure Seele legen und sie als Zeichen auf eure Hand binden, und sie sollen als Merkzeichen zwischen euren Augen sein. Und ihr sollt sie eure Kinder lehren, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Haus sitzt und wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst. Und du sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore schreiben, damit eure Tage und die Tage eurer Kinder zahlreich werden in dem Land, von dem der HERR euren Vätern geschworen hat, [es] ihnen zu geben, wie die Tage des Himmels über der Erde. |
|
|
Piesmo swiete ... 1980
(Katolsk / Catholic)
Słuchaj, Izraelu, Pan jest naszym bogiem — Panem jedynym.
Będziesz miłował Pana, Boga twojego, z całego swego serca, z całej duszy swojej, ze wszystkich swych sił. Niech pozostaną w twym sercu te słowa, które ja ci dziś nakazuję. Wpoisz je twoim synom, będziesz o nich mówił przebywając w domu, w czasie podróży, kładąc się spać i wstając ze snu. Przywiążesz je do twojej ręki jako znak. Niech one ci będą ozdobą przed oczami. Wypisz je na odrzwiach swojego domu i na twoich bramach.
Jeśli będziecie słuchać pilnie nakazów, które wam dziś daję, miłując Pana, Boga waszego, i słuchąc Mu z całego serca z dałej duszy, ześle On deszcz na waszą ziemię we właściwym czasie, jesienny jak i wiosenny, i zbierzecie wasze zboże, moszcz i oliwę. Da też trawę na polach dla waszego bydła. Będziecie mieli żywności do syta. Strzeżcie się, by serce wasze nie pozwoliło się omamić, abyście nie odeszli i nie służyli obcym bogom i nie oddawali im pokłonu, bo zapaliłby się gniew Pana na was, i samknąłby niebo, aby nie padał deszcz, ziemia nie wydałaby plonów, i prędko zginęlibyście w tej pięknej ziemi, którą wam daje Pan.
Weźcie przeto sobie te moje słowa do serca i duszy. Przywiążcie je sobie jak znak na ręku. Niech one będą wam ozdobą między oczami. Nauczcie ich wasze dzieci, powtarzając je im, gdy przebywacie w domu, gdy idziecie drogą, gdy kładziecie się i wstajecie. Napiszesz je na odrzwiach swojego domu i na swoich bramach, aby się pomnożyły twoje dni i dni twoich dzieci w kraju, który przodkom waszym poprzysiągł dać Pan — dni tak długie, jak dni niebios, które są nad ziemią.
Vanha Testamentti - Vuoden 1933 kirkolliskokouksen käyttöön ottama suomennos. |
Raamattu (1992) |
| Kuule, Israel! Herra, meidän Jumalamme, Herra on yksi.
Ja rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta voimastasi. Nämä sanat, jotka minä tänä päivänä sinulle annan, painukoot sydämeesi. Ja teroita niitä lastesi mieleen ja puhu niistä kotona istuessasi ja tietä käydessäsi, maata pannessasi ja ylös noustessasi. Ja sido ne merkiksi käteesi, ja ne olkoot muistolauseena sinun otsallasi. Ja kirjoita ne talosi pihtipieliin ja portteihisi. |
Kuule, Israel! Herra on meidän Jumalamme, Herra yksin.
Rakasta Herraa, Jumalaasi, koko sydämestäsi, koko sielustasi ja koko voimastasi. Pidä aina mielessäsi nämä käskyt, jotka minä sinulle tänään annan. Teroita niitä alinomaa lastesi mieleen ja puhu niistä, olitpa kotona tai matkalla, makuulla tai jalkeilla. Sido ne merkiksi käteesi ja pidä niitä tunnuksena otsallasi. Kirjoita ne kotisi ovenpieliin ja kaupunkisi portteihin. |
| Ja jos nyt tottelette minun käskyjäni,
jotka minä tänä päivänä teille annan, niin
että rakastatte Herraa, teidän Jumalaanne, ja palvelette häntä
kaikesta
sydämestänne ja kaikesta sielustanne, niin minä annan teidän maallenne sateen ajallansa, syyssateen ja kevätsateen, ja sinä saat korjata viljasi ja viinisi ja öljysi. Ja minä annan sinun karjallesi ruohoa kedoillasi; ja sinä syöt ja tulet ravituksi. Varokaa, ettei teidän sydämenne antaudu vieteltäväksi, niin että poikkeatte pois ja palvelette muita jumalia ja niitä kumarratte; muutoin Herran viha syttyy teitä kohtaan, ja hän sulkee taivaan, niin ettei tule sadetta eikä maa anna satoansa, ja te häviätte pian siitä hyvästä maasta, jonka Herra teille antaa. Painakaa siis nämä minun sanani sydämeenne ja mieleenne ja sitokaa ne merkiksi käteenne, ja ne olkoot muistolauseena otsallanne; ja opettakaa ne lapsillenne, niin että puhut niistä kotona istuessasi ja tietä käydessäsi, maata pannessasi ja ylös noustessasi. Ja kirjoita ne talosi pihtipieliin ja portteihisi, että te ja teidän lapsenne kauan eläisitte siinä maassa, jonka Herra teidän isillenne vannotulla valalla lupasi antaa heille, niin kauan kuin taivas maan yli kaareutuu. |
Jos te tarkoin noudatatte hänen
käskyjään, jotka minä teille nyt annan, ja jos rakastatte
Herraa, Jumalaanne, koko sydämestänne ja koko sielustanne ja
jos palvelette häntä, Herra antaa syyssateet ja kevätsateet
maahanne ajallaan, niin että voitte korjata viljanne, viininne ja
öljynne. Hän antaa myös ruohon kasvaa karjanne laitumille.
Teillä on aina kylliksi syötävää. "Varokaa siis,
ettei sydämenne anna periksi viettelykselle ja ettette lankea palvelemaan
vieraita jumalia ettekä kumartamaan niitä. Jos lankeatte, Herra
vihastuu teihin ja sulkee taivaan, niin ettei sadetta tule eikä maa
tuota satoa, ja te häviätte pian siitä hyvästä
maasta, jonka Herra teille antaa.
Painakaa tarkoin mieleenne nämä käskyt, jotka minä annan. Sitokaa ne merkiksi käteenne ja pitäkää niitä tunnuksena otsallanne. Opettakaa ne lapsillenne ja puhukaa niistä, olittepa kotona tai matkalla, makuulla tai jalkeilla. Kirjoittakaa ne kotienne ovenpieliin ja kaupunkienne portteihin, jotta te ja teidän lapsenne eläisitte vanhoiksi siinä maassa, jonka Herra teidän esi-isillenne vannomallaan valalla lupasi heille niin pitkäksi aikaa, kuin taivas kaareutuu maan yllä. |
|
|
|
Szent Írás - Biblia |
| Halld Izráel: az Úr, a mi Istenünk, egy Úr!
Szeressed azért az Urat, a te Istenedet teljes szívedbõl, teljes lelkedbõl és teljes erõdbõl. És ez ígék, a melyeket e mai napon parancsolok néked, legyenek a te szívedben. És gyakoroljad ezekben a te fiaidat, és szólj ezekrõl, mikor a te házadban ülsz, vagy mikor úton jársz, és mikor lefekszel, és mikor felkelsz. És kössed azokat a te kezedre jegyül, és legyenek homlokkötõül a te szemeid között. És írd fel azokat a te házadnak ajtófeleire, és a te kapuidra. |
| Lészen azért, hogyha valóban engedelmeskedtek az én parancsolataimnak, a melyeket én ma parancsolok néktek, úgy hogy az Urat, a ti Istenteket szeretitek, és néki szolgáltok teljes szívetekbõl és teljes lelketekbõl: Esõt adok a ti földetekre alkalmatos idõben: korai és kései esõt, hogy betakaríthasd a te gabonádat, borodat és olajodat; Füvet is adok a te mezõdre a te barmaidnak; te pedig eszel és megelégszel. Vigyázzatok azért, hogy a ti szívetek meg ne csalattassék, és el ne térjetek, és ne tiszteljetek idegen isteneket, és ne boruljatok le elõttök. Különben az Úrnak haragja felgerjed reátok, és bezárja az eget, hogy esõ ne legyen, és a föld az õ gyümölcsét meg ne teremje; és hamarsággal elvesztek a jó földrõl, a melyet az Úr ád néktek. Vegyétek azért szívetekre és lelketekre e szavaimat, és kössétek azokat jegyül a ti kezetekre, és homlokkötõkül legyenek a ti szemeitek között; És tanítsátok meg azokra a ti fiaitokat, szólván azokról, mikor házadban ülsz, mikor úton jársz, mikor fekszel és mikor felkelsz. És írd fel azokat a te házadnak ajtófeleire és a te kapuidra; Hogy megsokasodjanak a ti napjaitok és fiaitoknak napjai azon a földön, a mely felõl megesküdt az Úr a ti atyáitoknak, hogy nékik adja mindaddig, a míg az ég a föld felett lészen. |
|
|
Cebuano Bible |
| Magpatalinghug ka, Oh Israel: Si {YY} nga atong Dios, maoy usa lamang
ka {YY};
Ug higugmaon mo si {YY} nga imong Dios sa bug-os mong kasingkasing, ug sa bug-os mong kalag, ug sa bug-os mong gahum. Ug kining mga pulonga, nga gisugo ko niining adlawa, magapaibabaw sa imong kasingkasing: Ug igatudlo mo kini sa dakung kakugi sa imong mga anak, ug magasulti ka mahitungod niini sa magalingkod ikaw sa imong balay, ug sa magalakaw ikaw sa dalan, ug sa imong paghigda ug sa imong pagbangon. Ug ihigot mo kini nga timaan sa imong kamot, ug mamahimo kini nga mga timaan sa agtang sa tunga sa imong mga mata; Ug igasulat mo kini sa mga haligi-sa-pultahan sa imong balay, ug sa imong mga ganghaan. |
| Ug mahatabo nga kong magapatalinghug
kamo sa masingkamuton gayud sa akong mga sugo, nga akong gisugo kaninyo
niining adlawa, ang paghigugma kang {YY} nga inyong Dios, ug ang pag-alagad
kaniya sa bug-os ninyo nga kasingkasing ug sa bug-os ninyo nga kalag, Ako
magahatag ug ulan sa inyong yuta sa iyang panahon, ang nahauna ug ang katapusan
nga ulan, aron magatiguum ikaw sa imong trigo, ug sa imong bag-ong vino,
ug sa imong lana. Ug magahatag ako ug balili sa imong kaumahan alang sa
imong kakayupan; ug magakaon ka ug mabusog. Magbantay kamo sa inyong kaugalingon
aron ang inyong kasingkasing dili malimbongan, ug kamo mahibulag ug magaalagad
sa lain nga mga dios, ug magasimba kanila: Ug ang kaligutgut ni {YY} mosilaub
batok kaninyo ug iyang pagalukban ang mga langit aron walay ulan, ug ang
yuta dili magahatag sa iyang bunga, ug mangawala kamo sa madali gikan sa
maayong yuta nga gihatag kaninyo ni {YY}.
Busa ibutang ninyo kining akong mga pulong sa inyong kasingkasing ug sa inyong kalag; ug ihigot ninyo sila ingon nga timaan sa inyong kamot, ug mahimo sila nga mga timaan sa agtang sa tunga sa imong mga mata. Ug kini igatudlo ninyo sa inyong mga anak, nga magasulti tungod kanila, kong magalingkod ikaw sa imong balay, ug kong molakaw ikaw sa dalan, ug kong mohigda ikaw ug kong mobangon ikaw: Ug kini igasulat mo sa mga haligi-sa-pultahan sa imong balay, ug sa imong mga ganghaan; Aron pagapadaghanon ang inyong mga adlaw, ug ang mga adlaw sa inyong mga anak, didto sa yuta nga gipanumpa ni {YY} sa inyong mga amahan nga ihatag kanila, sama sa mga adlaw sa mga langit sa ibabaw sa yuta. |
|
|
Terjemahan Baru |
Terjemahan Lama |
Bahasa Indonesia Sehari-hari |
| Dengarlah, hai orang Israel: TUHAN itu Allah kita, TUHAN itu esa!
Kasihilah TUHAN, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap kekuatanmu. Apa yang kuperintahkan kepadamu pada hari ini haruslah engkau perhatikan, haruslah engkau mengajarkannya berulang-ulang kepada anak-anakmu dan membicarakannya apabila engkau duduk di rumahmu, apabila engkau sedang dalam perjalanan, apabila engkau berbaring dan apabila engkau bangun. Haruslah juga engkau mengikatkannya sebagai tanda pada tanganmu dan haruslah itu menjadi lambang di dahimu, dan haruslah engkau menuliskannya pada tiang pintu rumahmu dan pada pintu gerbangmu. |
Dengarlah olehmu, hai Israel! sesungguhnya Hua, Allah kita, Hua itu
esa adanya.
Hendaklah kamu mengasihi akan Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segala kuatmu. Maka hendaklah dalam hatimu segala firman, yang kusuruh kepadamu pada hari ini. Dan hendaklah kamu mengajarkan dia akan anak-anakmu, dan berkata-katalah kamu akan halnya apabila kamu duduk dalam rumahmu atau apabila kamu berjalan di luar atau apabila kamu membaringkan dirimu hendak tidur atau apabila kamu bangun dari pada tidurmu. Dan hendaklah kamu mengikatkan dia pada tanganmu akan suatu tanda alamat dan hendaklah ia itu bagimu akan patam antara kedua belah matamu. Dan hendaklah kamu menyuratkan dia pada jenang rumahmu dan pada segala pintumu. |
Saudara-saudara, ingatlah! Hanya TUHAN, dan TUHAN saja Allah kita!
Cintailah TUHAN Allahmu dengan sepenuh hatimu: Tunjukkanlah itu dalam cara hidupmu dan dalam perbuatanmu. Jangan sekali-kali melupakan perintah-perintah yang saya berikan kepadamu hari ini. Ajarkanlah kepada anak-anakmu. Hendaklah kamu membicarakannya di dalam rumah dan di luar rumah, waktu beristirahat dan waktu bekerja. Ikatkanlah pada lenganmu dan pasanglah pada dahimu untuk diingat-ingat. Tuliskanlah di tiang pintu rumahmu dan di pintu gerbangmu. |
| Maka akan jadi kelak jikalau dengan
yakin hatimu mendengar kamu akan segala hukum-Ku, yang Aku berfirman kepadamu
sekarang ini, dan kamu mengasihi akan Tuhan, Allahmu, dan berbuat bakti
kepada-Nya dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu, niscaya
Akupun akan mengaruniai tanahmu dengan hujan pada musimnya, yaitu hujan
awal dan hujan akhir, sehingga kamu dapat mengumpulkan gandummu dan air
anggurmu dan minyakmu. Maka Aku akan memberi rumput pada padangmu akan
segala binatangmu, maka kamu sekalian akan makan sampai kenyang. Maka sebab
itu peliharakanlah hatimu dari pada dibujuk akan menyimpang dan berbuat
bakti kepada dewa-dewa dan menyembah sujud kepadanya, sehingga murka Tuhan
mulai bernyala-nyala akan kamu dan ditahankan Tuhan akan langit dari pada
menurunkan hujan, dan akan bumi dari pada menumbuhkan hasilnya, sehingga
dengan segera juga kamu hilang dari dalam negeri yang baik, yang dikaruniakan
Tuhan kepadamu.
Melainkan hendaklah kamu memperhatikan segala firman-Ku ini dan masukkanlah dia ke dalam hatimu dan ikatkanlah dia pada tanganmu akan tanda dan jadikanlah dia patam di tengah-tengah kedua belah matamu, dan ajarkanlah dia kepada anak-anakmu dengan berkata-kata akan halnya apabila kamu duduk dalam rumahmu dan apabila kamu berjalan di luar, dan apabila kamu hendak berbaring dan apabila kamu bangun pula. Maka hendaklah kamu menyuratkan dia pada jenang rumahmu dan pada segala pintumu, supaya hari hidupmu diperbanyakkan dan hari hidup anak-anakmupun dalam negeri yang telah dijanji Tuhan kepada nenek moyangmu pakai sumpah hendak memberikan dia kepada mereka itu, maka ia itu selama segala hari adalah langit di atas bumi. |
Jika kamu dengan sungguh-sungguh
mendengarkan perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, sehingga
kamu mengasihi TUHAN, Allahmu, dan
beribadah kepada-Nya dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu, maka Ia akan memberikan hujan untuk tanahmu pada masanya, hujan awal dan hujan akhir, sehingga engkau dapat mengumpulkan gandummu, anggurmu dan minyakmu, dan Dia akan memberi rumput di padangmu untuk hewanmu, sehingga engkau dapat makan dan menjadi kenyang. Hati-hatilah, supaya jangan hatimu terbujuk, sehingga kamu menyimpang dengan beribadah kepada allah lain dan sujud menyembah kepadanya. Jika demikian, maka akan bangkitlah murka TUHAN terhadap kamu dan Ia akan menutup langit, sehingga tidak ada hujan dan tanah tidak mengeluarkan hasil, lalu kamu lenyap dengan cepat dari negeri yang baik yang diberikan TUHAN kepadamu. Tetapi kamu harus menaruh perkataanku ini dalam hatimu dan dalam jiwamu; kamu harus mengikatkannya sebagai tanda pada tanganmu dan haruslah itu menjadi lambang di dahimu. Kamu harus mengajarkannya kepada anak-anakmu dengan membicarakannya, apabila engkau duduk di rumahmu dan apabila engkau sedang dalam perjalanan, apabila engkau berbaring dan apabila engkau bangun; engkau harus menuliskannya pada tiang pintu rumahmu dan pada pintu gerbangmu, supaya panjang umurmu dan umur anak-anakmu di tanah yang dijanjikan TUHAN dengan sumpah kepada nenek moyangmu untuk memberikannya kepada mereka, selama ada langit di atas bumi. |
Jadi taatilah perintah-perintah
yang saya sampaikan kepadamu hari ini; cintailah TUHAN Allahmu dan beribadatlah
kepada-Nya dengan seluruh jiwa ragamu. Kalau kamu berbuat begitu, maka
TUHAN akan menurunkan hujan atas tanahmu pada musimnya, sehabis kamu panen,
dan pada waktu kamu mulai menanam. Maka kamu akan mempunyai cukup gandum,
anggur dan minyak zaitun, serta rumput untuk ternakmu. Segala makanan yang
kamu perlukan akan tersedia bagimu. Jangan kamu mau dijauhkan dari TUHAN
untuk menyembah dan mengabdi kepada ilah-ilah lain. Kalau kamu melanggar
perintah itu, TUHAN akan marah kepadamu. Ia tidak akan menurunkan hujan;
tanahmu menjadi kering kerontang sehingga tanaman tidak memberi hasil.
Maka dalam waktu singkat kamu mati di tanah subur yang diberikan TUHAN
kepadamu.
Ingatlah dan perhatikanlah perintah-perintah itu. Ikatkan pada lenganmu dan pasanglah pada dahimu untuk diingat-ingat. Ajarkanlah kepada anak-anakmu. Bicarakanlah di dalam rumah dan di luar rumah, waktu beristirahat dan waktu bekerja. Tuliskanlah di tiang pintu rumahmu dan di pintu gerbangmu. Maka kamu dan anak-anakmu akan panjang umur di negeri yang dijanjikan TUHAN Allahmu kepada nenek moyangmu. Selama ada langit di atas bumi, selama itu pula kamu akan diam di tanah itu. |
|
|
|
|
Skrivarstuå
©2000–2002
Olve Utne
Oppdatert (Updated)
3. oktober 2002 -
27. tishré 5763