Frå 2. elúl til dagen føre kippúr seier sefardím Seliḥót alle netter utanom šabbát og roš haššaná. Aškenazím seier berre seliḥót frå utgangen av siste šabbát føre roš haššaná.
Meir kjem...
Det følgjande er teksten til Seliḥót på ladino, henta frå Menasseh Ben Israel si bok Orden de Ros Asanah y Kipur, trykt i Amsterdam i 5390 (1630). Teksten er foreløpig ufullstendig — meir kjem etterkvart.
El qual comiença en la luna nueva de Elul, que responde á Agosto, y dura hasta Kipur, que son quarenta noches de contricion: y començarán á levantarse de madrugada á dezirlo el otro dia despues de Roshodes del dicho mez: por que enel primero de Elul subió Mosseh al monte la ultima vez, y estuvo quarenta dias en continua contemplacion, y descendió dia de Kipur con la Ley.
Oye .A. justedad, escucha mi clamor: entiende mi oracion sin labrios de engaño.
Delante ti mi juyzio salga: tus ojos vean derechedades.
Provaste mi coraçon, visitaste de noche: purificasteme, no hallaste: y lo que pensé, no passó mi boca.
En obras de hombre por palabra de tus labrios: yo guardé caminos de aportillador.
Sostiene mis passos en tus senderos: porque no resvalen mis pies.
Yo te llamé para que me respondas Dio: inclina tu oreja á mi, y oye mi dicho.
Aparta tus mercedes salvan confiantes: de levantantes contra tu derecha.
Guardame como negro de niñeto de ojo: en solombra de tus alas me encubrirás.
Delante malos que me prearon: mis enemigos por alma arrodearon sobre mi.
Con su grossura cerraron, con su boca hablaron sobervia.
Nuestros passos agora nos cercaron: sus ojos pusieron para tender en la tierra.
Su semejança como leon (que) dessea de arrebatar, y como leoncillo estan en encubiertas.
Levantate .A. antecipa sus fazes, hazlo arrodillar: escapa mi alma de malo (que) es tu espada.
De varones (que son) tu llaga .A. de varones de mundo (que) su parte en vidas,
y de tu escondomiento hinches su vientre: hartarsehan hijos y dexarán su resto á sus chiquitos.
Y yo con justedad veré tus fazes: hartarmehe en siendo despierto de tu semejança.
Apiadame Dio con tu merced: como muchedumbre de tus piedades deshaze mis rebellos.
*** ...
A ti silencio loor Dio en Cion: y a ti será pagada promessa.
*** ...
Envoluntaste .A. á tu tierra: tornaste captiverio de Yahacob.
*** ...
.A. oye mi oracion: y mi clamor á ti venga.
*** ...
Enaltecertehe mi Dio el rey, y bendeziré tu nombre para siempre y siempre.
*** ...
Que nos aquexaremos? y que diremos? que hablaremos? y que nos justificaremos? escudriñemos nuestras carreras, y pesquiramos, y tornernos á ti: que tu derecha tendida para rescebir tornantes. *** ...
guianse con bondad, perdonan delitos de su pueblo, hazien passar primero primero. Multiplican perdon a pecadores, y perdon á rebelladores, hazien justedades con toda criatura y espirito, no como su maldad a ellos gualardonará. Dio mostrastenos para dezir treze (virtudes) miembra a nos oy firmamento de treze, como que hiziste saber al humilde de antiguedad, y assi escrito en tu Ley. Y descendió .A. en nuve, y paróse con el alli, y llamó en nombre de .A. y alli fue dicho.
.A. .A. Dio piadoso y gracioso, luengo de yras y grande de merced y verdad, guardan merced á milles, perdonan delito y rebello, y pecado y quita.
*** ...
.A. .A. Dio piadoso y gracioso, luengo de yras y grande de merced y verdad, guardan merced á milles, perdonan delito y rebello, y pecado y quita.
vinientes con fuerça de sus hechas, barraganes para estar en portillo, empuxantes a las sentencias, eran a nos por muro, y por abrigo en dia de saña, apagantes furor con su habla, saña detenian con su esclamar, antes que te llamassen les respondias, sabientes para orar y para afalagar, como padre apiadavas por ellos, no hazias tornar sus fazes en vazio, de muchedumbre de nuestros delitos los perdimos, fueron apañados de nos por nuestros pecados. Movieronse ellos para holganças, dexaron a nos para sospiros, apañaronse valladantes vallado, fueron tajados hazientes tornar saña, llevantantes en portillo no, pertenescientes para afalagarte se atemaron, fuymos esparzidos en quatro rincones, melezina no ballamos, tornamos á ti con registro de nuestras fazes, para amañanearte Dio en hora de nuestras angustias.
guianse con bondad, perdonan delitos de su pueblo, hazien passar primero primero. Multiplican perdon a pecadores, y perdon á rebelladores, hazien justedades con toda criatura y espirito, no como su maldad a ellos gualardonará. Dio mostrastenos para dezir treze (virtudes) miembra a nos oy firmamento de treze, como que hiziste saber al humilde de antiguedad, y assi escrito en tu Ley. Y descendió .A. en nuve, y paróse con el alli, y llamó en nombre de .A. y alli fue dicho.
.A. .A. Dio piadoso y gracioso, luengo de yras y grande de merced y verdad, guardan merced á milles, perdonan delito y rebello, y pecado y quita.
aflacose nuestra fuerça de angustias, opremimonos hasta mucho, abaxamonos hasta polvo. Piadoso assi ella nuestra condicion, duros de cerviz y rebellantes nos, esclamamos con nuestra boca pecamos, tuerto y retuerto nuestro coraçon, alto tus piadades de siempre, perdon contigo el, arepientete sobre el mal, acuesta á parte de merced, no te encubras en horas como estas, por que en angustia grande nos, sea sabido á ojos de todos, tu bien y tu merced con nos, sella boca de atorcedor, y no atorcerá sobre nos, ensañate enel y callarseá, y esté trugeman bueno para justificarnos. El denunciará nuestra derechedad. Tus carreras piadoso y gracioso, descubriste a fiel de casa en su buscar, entonces delante ti, tu verdad hiziste saber á el.
guianse con bondad, perdonan delitos de su pueblo, hazien passar primero primero. Multiplican perdon a pecadores, y perdon á rebelladores, hazien justedades con toda criatura y espirito, no como su maldad a ellos gualardonará. Dio mostrastenos para dezir treze (virtudes) miembra a nos oy firmamento de treze, como que hiziste saber al humilde de antiguedad, y assi escrito en tu Ley. Y descendió .A. en nuve, y paróse con el alli, y llamó en nombre de .A. y alli fue dicho.
.A. .A. Dio piadoso y gracioso, luengo de yras y grande de merced y verdad, guardan merced á milles, perdonan delito y rebello, y pecado y quita.
no hagas con nos fin, trava tu mano en el juyzio, en viniendo castigo delante ti, nuestro nombre de tu libro no arremates, en tu llegar para espacular castigo. Tus piedades adelanten tu saña, pobreza de obras en tu çatar, allega justedad de tuyo, amuestronos en nuestra esclamar á ti, encomienda nuestra salvacion con ruego, y haz tornar tornança de tiendas de perfeto, sus puertas vé que se desolaron. Miembra (que) dixiste; Testamento no se olvidará de boca de su simiente. Sello de la Ley soltarás, tu secreto pon en tus abezados, ombligo de redondez de la Luna, ruego no mengue la templacion, .A. conosce á los que te conoscen, y derriba á los que no te conoscen, que hagas tornar á encastilladura a presos encarcelados de la esperança.
Meir kjem ...
Skrivarstuå
©2004
Olve Utne
Oppdatert (Updated)
26. september 2004 /
22. elúl 5765